topleft
topright

Informacion

Afiliaciones
Eventos
Socios
Prensa
Publicaciones

Sitio

Política de privacidad
Términos de uso
Mapa del sitio
Publicaciones Imprimir
Dr. Adriane Rinsche


La Dra. Adriane Rinsche implementé el uso comercial de teconologías de memoria de traducción en 1994 y formé a usuarios corporativos y traductores en el uso de dicha tecnología. Ella misma diseñó el primer sistema de gestión de la información para el sector lingüístico, el sistema conocido mundialmente como lTC Organiser. Actualmente, también se encarga de diseñar el nuevo sistema de gestión de la información de LTC, LTC Worx, y herramientas de procesamiento lingüístico como LTC Communicator.

La Dra. Adriane Rinsche coordina proyectos de investigación y desarrollo, estudios de mercado y proyectos experimentales tanto internos de LTC como financiados por la UE. Ha sido designada en varias ocasiones evaluadora en diversas convocatorias de propuestas de la Comisión Europea y revisora de diversas evaluaciones de proyectos de la UE.

Adriane Rinsche es Doctora en Lingüística Computacional por la universidad de Bonn, Alemania. Fundó LTC en 1992, una empresa con oficinas en Londres y Washington DC. LTC es una de las pocas organizaciones que combinan el desarrollo de software con un departamento de servicios lingüísticos que aplica e impulsa el desarrollo del software a nivel interno.

 

Tobias Rinsche 2008 "The M&A aftermath", ClientSide News - Intelligence for Global Business, Abril 2008, pág. 8-9.
Tobias Rinsche 2007 "We Would All Like a Tighter Ship - But How Do We Sail It?", Globalization Insider, septiembre 2007
Tobias Rinsche 2007 "Flexible Software Solutions", ClientSide News - Intelligence for Global Business, julio 2007, pág. 12-13.
Tobias Rinsche 2007 "Working Your Workflow", ClientSide News - Intelligence for Global Business, marzo 2007, pág. 20-21.
Adriane Rinsche 2007 "Overcoming language barriers with multilingual technology", At home in the destination - The ALADDIN Platform. Fraunhofer IRB-Verlag, Stuttgart, Germany, págs. 133-139
Adriane Rinsche 2005 Technology Spotlight: LTC Communicator An in-depth look at web based multilingual communication projects. ClientSide News - Intelligence for Global Business, septiembre 2005, págs. 13-18.
Adriane Rinsche 2005 "A Software solution to web based multilingual communication projects funded by the EU". ATC News, agosto 2005, págs. 7-9.
Adriane Rinsche 2004 "LTC-Communicator - a web-based e-communication tool". Broadening horizons of machine translation and its applications. Acta de las novenas jornadas EAMT, 26-27 de abril, 2004, págs. 143-146.
Adriane Rinsche 2004 Product Spotlight: LTC Organiser Solving the nightmare of international branding. Clientside News - Intelligence for Global Business, marzo 2004, págs. 12-14.
Adriane Rinsche 2003 "Challenges of Website Globalisation - Interview with Dr Rinsche" Chamber@Work - Hoja informativa mensual para miembros de la Cámara de Comercio Francesa en Gran Bretaña, noviembre 2003, págs. 2-3.
Adriane Rinsche
& Philippe Nozay		 2003 "LTC Communicator", Acta de la novena cumbre de traducción automática. New Orleans, EE.UU. septiembre 23-27 2003, págs. 483-487.
Adriane Rinsche 2003 "Website Globalisation", Business Language Newsletter, 25ª edición, mayo 2003.
Adriane Rinsche 2002 "LTC Organiser: A Practical Translation and Localization Management Tool", LISA Newsletter - número 1.5, marzo 2002.
Adriane Rinsche 2001 "Managing translation and localisation projects with LTC Organiser", Acta. MT Summit VIII, 18-22 septiembre 2001.
Adriane Rinsche 2001 LTC Organiser, TCD Newsletter, Vol 3, nº 1, marzo 2001.
Adriane Rinsche 2000 "LTC Organiser - a one-stop shop for managing translation and localisation projects". Acta. ASLIB. Londres.
Adriane Rinsche 2000 Computerunterstütztes Projektmanagement für Dokumentations und Übersetzungsagenturen/-abteilungen. TEKOM. Wiesbaden.
Adriane Rinsche 1997 "Terminology Systems and Translator´s Workbenches". Proceedings. The Language Toolkit for Engineers in Business. Coloquio organizado por Institution of Electronics and Electrical Incorporated Engineers. Londres.
Adriane Rinsche 1997 "The Use of Translation Tools in Software Localisation". Proceedings. Workshop: Anwender-Arbeitskreis Maschinelle Übersetzung.
Adriane Rinsche 1997 "Computer Assisted Processes in Translation and Language Training". Initiative (Revista de negocios de la Cámara de Comercio e Industria Germano-Británica). Londres.
Adriane Rinsche 1996 "Translation Technology - The State of the Art". Proceedings. Evaluation Workshop. Dublín.
Adriane Rinsche 1996 "Translator. s Workbenches: A Practical Application". Acta, Taller de traducción automática de EAMT. Viena.
Adriane Rinsche
& Jane Mason		 1995 Ovum Evaluates: Translation Technology Products. Londres.
Adriane Rinsche 1993 Translation Technology in Japan: The EDR Project. The LISA Forum Newsletter, Bd. 3.
Adriane Rinsche 1993 Pour une méthodologie de l´évaluation en TA. Troisièmes Journées scientifiques du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction de l´UREF. Canadá: Montreal.
Adriane Rinsche 1993 Towards a User-oriented Evaluation Methodology for Computer Translation Tools. The LISA Forum Newsletter, vol. 2, págs. 17-20.
Adriane Rinsche 1993 Towards a MT Evaluation Methodology. Proceedings. The Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues of Machine Translation. Japón: Kyoto.
Adriane Rinsche 1993 The Rinsche MT Evaluation Methodology - REM. The Language Industry Tribune, Special Issue: Industrial Convention "Linguistic Engineering". París: OFIL.
Adriane Rinsche 1993 Evaluationsverfahren für maschinelle Übersetzungssysteme. Zur Methodik und experimentellen Praxis. Tesis doctoral, Universidad de Bonn. Publicada en: Informations-management. Kommission der Europäischen Gemeinschaften. EUR 14766 DE. ISSN 1018-5593. Bruselas/Luxemburgo.
Adriane Rinsche 1992 Comparative MT Performance Evaluation: an Empirical Study. Evaluators' Forum - Acta. Ginebra.
Adriane Rinsche 1991 "Towards a System of Benchmarking MT Systems." Informe para la Comisión Europea. 10. de octubre de 1991.
Adriane Rinsche 1991 "Kartellpraktiken und Monopolgelüste nehmen ständig zu". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1991 "Die künstliche Intelligenz im Unternehmen". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1991 "Wenn der Computer mit den Kunden der Bank kommuniziert". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1991 "Wenn der Computer Fremdsprachen übersetzen soll". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1991 "Warum Unternehmen den Computer als Übersetzer einstellen". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1991 "Der Computer wird den Dolmetscher noch lange nicht ersetzen". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1991 "Wenn der Computer Fremdsprachen übersetzen soll". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1991 "Die Maschine als Übersetzer - teuer und noch unzulänglich". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1990 "Beim Mobilfunk ist die Bundesrepublik noch ein Entwicklungsland". Blick durch die Wirtschaft, pág. 7.
Adriane Rinsche 1990 "Die Risiken des papierlosen Handels". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1990 "Informationstechnik ändert Berufsperspektiven". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1990 "Der papierlose Handel setzt sich durch". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1990 "Der Computer versteht die Welt noch nicht". Blick durch die Wirtschaft, pág. 7.
Adriane Rinsche 1990 "Die Schulung der Mitarbeiter über Firmenfernsehen". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1990 "Möglichkeiten und Grenzen künstlicher Intelligenz". Blick durch die Wirtschaft, pág. 7.
Adriane Rinsche 1990 "Dem Kabelsalat in den Büros wird der Kampf angesagt". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1990 "Der Traum vom alles könnenden Automaten". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1989 "Wenn der Computer Englisch und Spanisch sprechen kann". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1989 "Kollege Computer leistet gute Dienste als Übersetzer". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1989 "Das Wörterbuch im Taschenrechner: leicht und handlich". Blick durch die Wirtschaft, portada.
Adriane Rinsche 1989 "Das Wörterbuch auf einer einzigen Compact Disk". Blick durch die Wirtschaft, portada.
 
  • English
  • American English
  • German
  • French
  • Spanish

Buscar

Noticias