|
Un rapport de l'Union Européenne souligne la valeur de la technologie LTC |
|
Dans son évaluation finale du projet Aladdin (www.aladdin-project.org), l'Union Européenne, qui a financé la recherche, a particulièrement insisté sur l'importance du composant multilingue fourni par LTC et a recommandé qu'il soit davantage développé.
LTC a mis à contribution son expertise et la technologie de LTC Communicator (www.ltc-communicator.com), laquelle a permis de développer un système de destination mobile multilingue destiné à l'industrie touristique. Il allie un espace de travail entrant mobile pour les organisateurs de voyages à un système de contenus et de services mobile pour les destinations. En associant un moteur de flux de travaux à des techniques linguistiques éprouvées, telles que la traduction automatique et la mémoire de traduction avec option de post-édition humaine, LTC Communicator offre des options de traduction automatisée instantanée aux utilisateurs. Le principal avantage de la solution est le fait que le processus multilingue sophistiqué se déroule en arrière-plan, sans que l'utilisateur ne s'en aperçoive.
« Nous sommes très heureux de la recommandation de l'UE à l'égard de LTC Communicator, a déclaré Adriane Rinsche (Ph.D. en linguistique informatique), directrice générale de LTC et chef de développement de LTC Communicator. Il est évident que la Commission Européenne a compris le besoin de surmonter les barrières linguistiques dans le cadre d'échange d'informations au niveau international. LTC Communicator est un produit très polyvalent qui peut être déployé dans tous les cas où une traduction brute instantanée ou une traduction en temps presque réel de grande qualité est requise. Le logiciel est déjà utilisé dans le cadre de l'apprentissage électronique (e-learning) et dans des scénarios d'assistance technique en ligne, donc nous sommes très heureux d'avoir eu la chance de le déployer dans un domaine complètement différent. »
Dans son rapport, l'Union Européenne a mis l'accent sur le fait que le composant multilingue présente un intérêt particulier face à la demande croissante en tourisme international et qu'il pourrait aider à améliorer la compréhension et l'interaction culturelle. Elle a vivement recommandé à LTC et ses partenaires de développer davantage ce composant.
Située à Londres (R.-U.) et à Washington D.C. (E.-U.), la société LTC se spécialise dans le développement de flux de travaux et de systèmes d'affaires destinés aux entreprises internationales ayant des besoin multilingues.
|
