|
 El equipo experimentado de LTC de gestores de proyectos de localización colabora con especialistas en software, expertos en diferentes lenguajes de programación y con experiencia en los desafíos que plantea la localización de software y de páginas web. Le ofrecemos nuestra ayuda en cada fase: desde el asesoramiento inicial hasta la localización de software y de todo el material de acompañamiento.
Regístrese hoy mismo para pedir un presupuesto por internet
En The Language Technology Centre tenemos más de 10 años de experiencia en la gestión de grandes y complejos proyectos de localización de software y páginas web. Nuestros procedimientos están definidos y minuciosamente documentados, y pueden adaptarse para responder a sus necesidades.
En primer lugar, le asesoramos, si es preciso, en el ámbito de la internacionalización. Se entiende por internacionalización la preparación de un código fuente para facilitar una localización rápida y sin complicaciones de su producto. Cuanto antes realice la internacionalización, más fácil y rentable será. Una buena preparación también supone mayor rapidez al realizar actualizaciones y mayor agilidad para la implementación de idiomas adicionales.
Posteriormente, procedemos a localizar su software o página web. Nuestro equipo de especialistas en localización trabaja solamente con las herramientas más innovadoras de localización, traducción y automatización de procesos de trabajo adecuadas a su proyecto. De este modo, nos es posible ofrecer precios asequibles y cortos plazos de entrega, incluso en el caso de proyectos complejos.
Junto a la localización de software y páginas web, estamos especializados también en todos los demás aspectos de la traducción. Traducimos su contenido, es decir, la ayuda por internet, muestras y bases de datos de muestra, manuales impresos, folletos de comercialización, guías de instalación, información sobre los derechos de autor, embalaje, etc. a partir de diferentes formatos originales.
Nuestro equipo de especialistas en localización estará encantado de poder ayudarle en todo momento.
Estamos orgullosos de nuestro equipo de gestores de proyectos altamente cualificados y de nuestra base de datos de localizadores, activos en más de 40 idiomas y expertos en una amplia gama de especialidades.
The Language Technology Centre dispone de una extensa base de datos de localizadores profesionales, que abarcan múltiples especialidades, como la informática, el software, las telecomunicaciones, la economía, el derecho o la ingeniería en más de 40 idiomas. Antes de ser incluidos en nuestra base de datos, comprobamos detenidamente las aptitudes de los expertos. Asignamos los diferentes proyectos solamente a hablantes nativos de la lengua meta con conocimientos adecuados de la especialidad determinada.
Para la localización de páginas web, solamente colaboramos con traductores con experiencia previa en este campo, conocedores de la especialidad. Además, nuestros ingenieros analizan previamente los segmentos a traducir y los posibles puntos de atención para los traductores, como por ejemplo, variables, formatos de fechas, normativas específicas del país, etc.
Ingenieros de software internos
Los ingenieros de software especializados en internacionalización y localización son los responsables de todos los aspectos técnicos de su proyecto. Nuestros ingenieros tienen una gran experiencia en el desarrollo de aplicaciones en múltiples lenguajes de software y saben cómo solucionar cualquier problema técnico de localización. Los ingenieros de LTC asesoran a sus diseñadores de software durante la preparación del software en cuanto a segmentos fuente, caracteres acentuados, formatos de fechas, formatos de divisas, enlaces a archivos de ayuda internacionales, etc.
Utilización de herramientas de software avanzadas
The Language Technology Centre evalúa regularmente las herramientas de localización y traducción desde un punto de vista técnico, lingüístico y relacionado con los procesos de trabajo. Para llevar a cabo cualquier proyecto de localización, LTC utiliza siempre las herramientas más avanzadas y apropiadas.
Según los requisitos de cada proyecto, LTC desarrolla herramientas internas para establecer un control de calidad y una localización específica para cada cliente, en caso de que no existan en el mercado las herramientas adecuadas.
|
